田教授今年正是该闯的年龄，行动力肯定是强于大学生的，接受度也不差，见多识广的经验更加是碾压式的。
可即便如此，也让她沉默数秒，“年轻人……青年作家——顾陆老师真是虽千万人，吾亦往矣。”
一句话换了三个定语，田教授的心情从惊讶变成思索，最后变成“如果是顾陆，那也可以理解”。
毕竟15岁就写贺文的少年，二十三岁续写托尔斯泰，很奇怪吗？
教授也没闲着，起身查询了一番《光在黑暗里发亮》的资料，她书房有托尔斯泰的俄文版全集。
其中有托尔斯泰演技学者的导读小册子，里面应该是有比较详细资料的。
还是先看文。教授想着，鼠标往下拉，“小顾老师居然写了前言。”
［1890年，列夫·托尔斯泰开始创作一部戏剧性的自传，剧作深刻描写了他自己的家庭悲剧……
但无论是剧作中，亦或生活中，不管是创作初的1890年，还是十年后的1900年，托尔斯泰都没有找到勇气来果决地结束庄园主的生活。
甚至来自于意志上的妥协，这部戏剧只写到主人公彻底无助，举起双手，向上帝祈求，希望上帝能帮助他，结束他内心的冲突。
……］
前言大概两千多字，有一半内容来自茨威格，有一半是顾陆所写，他讲述了托尔斯泰所遭遇的事到底是什么。
文豪有一定的局限性，即“高估读者的知识储备”，好似茨威格压根没在前言里阐述托尔斯泰具体遭遇了什么，好像默认大家都清楚。顾陆就把这点补齐了，托尔斯泰晚年所遭遇的是婚姻、世界、宗教三重折磨。
首先是最早的，也是贯彻始终的农民意识的觉醒，托尔斯泰的文字是更倾向于农民阶级，可他本身又无法完全脱离庄园地主阶级。
另外就是婚姻，托尔斯泰在男学生的鼓动下想把财产留给人民，因为此事与妻子别尔斯爆发了激烈的争吵。
有关东正教开除托尔斯泰教籍就不多说了，反正托尔斯泰这位大文豪在晚年，真是想找上帝祈求破解之法。
“言简意赅，前因后果都清楚了。记得陈教授的研究，小顾老师受霓虹文学影响较深。”田教授评价，“实际对毛熊国文学也了解颇多。”
一个著名作家的生平很轻松就能查询到，但若不是对作家很感兴趣，也不会去深入了解。
不行，田教授看到一半停下来，顾陆所写的剧本第四幕太过惊骇。
如“别提《福音书》了。牧师们早就把它酿成了白兰地，让人们变得迟钝。……不，列夫·托尔斯泰，被剥削者和剥削者之间，主人和奴隶之间，鸿沟已经不能用《圣经》经文来弥补。”“你真的相信，有了炸弹和左轮手枪，你们就能消除世界上的邪恶吗？……我再重复一遍，为信念受苦比为信念杀人好一百倍。”
争辩非常激烈，好像数十架车辆连环碰撞，又像是两辆坦克的撞击。有关托尔斯泰的思想，以及当时毛熊国的状况，一股脑的甩出。
那就是一串鞭炮，在田教授脑子中噼里啪啦的爆炸，他必须要在大脑中搭建好一个舞台。
打开人教出版的托尔斯泰全集，里并未收录这部遗作。再打开俄语原版全集，由LENIZDAT（列宁格勒）出版的全集。
包括托尔斯泰写的不少有关宗教的短篇也未纳入全集……小册子里专门进行解释了“它（光在黑暗之光发亮）虽然在莫斯卡歌剧院进行演出，但缺少第四幕，所以并未收录。”
好在小册子给出了路线，如果有兴趣，可以去leotolstou.net查看。田教授登陆，把前三幕看了一遍……
托尔斯泰是怎么死的呢？晚年八十二岁的他想要做出改变，方法是和现在的环境切割，所以离开了家——可惜十日后患上肺炎去世。
看完前三幕以及续作的第四幕，顾陆的文字更像是对文豪的叹息。
续作中的托尔斯泰被点醒:“所有的不作为的背后，不过是隐藏着灵魂的懦弱。”
付诸了行动，并且托尔斯泰获得了人们再也不会给予他的东西——“平静”。
很多二创和同人的动力在于想给原著角色一个相对较好的结局，抚平意难平。茨威格创作初心也如此，并且以极具深刻的比例，和对托尔斯泰的了解，完成了它。
故此，田教授看完才感到心灵的震撼。那位写下复活、战争与和平、安娜·卡列尼娜的大文豪，能够安静的一个人与上帝呆着了。
“那些爱戴伟人的人却常常挡在他和他的使命之间，那些最亲近的人，他必须远离……就这个续作，就完全能够写上教科书。”
田教授本人不是托尔斯泰的书粉，从前面并不太了解托老就可看出一二。
若是喜爱托老的人，看到这部作品，一定会热泪盈眶吧。一点也不夸张。
“顾老师有这么高的文学素养，既能低头写畅销书，也能创作这样的作品，身具奇才啊。”
田教授认为本书不能随随便便的翻译，必须要做好很多准备。她从前面想像达西山教授一样出名的心理，到现在多了一份要把好作品完整翻译出的责任感。
一周时间有点托大了，田教授想着。即便只有一万七千多字，但要扣字扣词的译，时间还是紧迫的。
挨打要立正，犯错了就要认。她打电话给赵主任。
电话接通，田教授说明情况。
“没问题，我也说了，一月底交给我就行了。”赵主任不确定地提问，“田教授，你说的因为文章的关系，要更加缜密的进行翻译。”
“这个文章的关系，是不好翻译，还是其他什么原因？”赵主任看之前的一夜天才、不朽的逃亡者，阅读完是明显能感受到文章好。
可这次的续写……赵主任看完是一九九四年的肯尼迪——摸不着头脑。
再加上负责翻译的田教授打来电话，故此，赵主任有这样一问。
“托尔斯泰的原剧作《光在黑暗里发亮》，如果是98分的作品，那么顾老师的续作能达到九十分。太精彩，所以才要更慎重的对待。”田教授回答。
评价这么夸张？那赵主任自然是选择相信，他挂断电话后喃喃自语着，“看来这次的贺文，起码也能顶一只熊猫。”
其实田教授没注意到一个爆炸点，也是被顾陆刻意藏起来的点，这也是顾陆本人认为茨威格的神来之笔！
刻意隐藏的顾陆下车了。外地人来雾都还是坐轻轨比较好，因为不少游客坐出租车会吐……
他乘坐的网约车就遭遇了这一件事，前任乘客吐了。然后司机师傅从他上车吐槽到下车。
也不知道司机师傅讲出来会不会开心点，反正顾陆在心里是边敲木鱼边不厚道地笑着。
顾陆看着导航，找着目的地。
雾都的火锅店和便利店一样多，但四九城刷羊肉汤锅的却比较少，对方专门选择了“老四九城地道刷羊肉铜锅”。
顾陆也不知道怎么说，如果他是地道的地道人，没理由来雾都吃铜锅啊。更何况只是在四九城读书的雾都人，返回老家更不会想这一口啊。
两人在店门口碰头，对方是第一时间认出了曾经的同学。口中说着，“经常上热搜，基本发一本新书，就可以在互联网上看见你的样子，哈哈哈感觉网上加了点滤镜。”
“你这话说得，诽谤！”顾陆表示自己上网从不开什么滤镜，就是纯天然的帅。
窦科提前订了位置，坐下后让顾陆点菜，后者言语：“只要是肉，什么都可以。”
“羊肉卷、牛肉卷还有鸡肉卷，都来两份吧，顾哥，你看你有没有什么爱吃的？”窦科勾着菜还边嘀咕，“没有的话，那我们先吃了吧。”
等上菜期间，两人去打蘸料，铜锅就要弄点豆腐乳了，再加上芝麻酱。
对了，说起来互联网上有一个调查，如何激怒xx人。其中雾都人是，吃火锅时点鸳鸯并且打麻酱蘸料……
端着蘸料返回时，铜锅已热腾腾的冒着白气。
两人坐着闲聊一会。
食铺氛围还挺好，墙上抬着很多以前四九城的黑白老照片，进门时候的迎客厅墙上，镶着一辆黄包车。一看就知道是人均一百五往上的地。
“顾哥，你看我变化是不是很大？”窦科说，“虽说真的不比得顾哥。”
“你五官和高中其实没什么变化。”顾陆回答。
外号是蝌蚪，果真是没叫错的外号，皮肤越来越黑。一方面是天生的肤色，另一方面是长期在户外跑。
“变黑了，变黑了。”窦科叹气，“这鸟工作没办法啊。”
上菜了，窦科呼呼往锅里倒茶。
席间窦科分享自己的工作，他称之为“瞎混”，遇到不少奇葩客户，还有提及的奇葩要求。
顾陆也专心听着，像之前的网约车师傅一样。有一类人非常喜欢把自己生活中不顺畅的事表达出来，且倾述了也不会好受。
同一件事说十遍，还是气呼呼的。
那为什么要讲给别人听呢？是想让别人认同“我生活多不容易”。
龙门阵摆到铜锅里的汤水变浑浊，两人吃得也差不多了。顾陆看是时候了，把时光胶囊返还给窦科，同时也开机拍摄。
“这真是麻烦顾哥你跑一趟了。”窦科笑着说，顺手就拆掉信封，三个提问出现在镜头前。
［一、是不是距离复旦大学更近了？
二、谈个刺激热烈青春活力的校园恋爱了吗？
三、加入礼仪模特社了吗？］
“哈哈哈，读书时期真逗。”窦科的说笑声有点刺耳，因为顾陆听出了嘲笑的意味。
咕噜大王也没听错，就是嘲笑，因为三个问题，窦科一个都没成功。
“奥数竞赛也没走通，就考了个普通大学，大学也普普通通的摸鱼度过，环工专业真他妈是天坑，然后现在跟着我爸瞎混。”说着窦科点燃香烟。
抽的利群，并且伴随着烟点燃，窦科还把写着三问的便签纸揉成一团，特别用力，似乎是怨恨着什么。
“抽不。”窦科递烟，后者不抽烟拒绝了。
“看来今年我只能利己了。”窦科说，“这烟自己抽只能利己，散出去才叫利群。”
“言之有理。对了，我记得叔叔好像是做家电维修的吧？”顾陆记忆里有这个回忆，教室空调坏了，就是窦科让窦父免费维修的。
“对啊，家电维修没一点前途的。是出去相亲都不敢说自己职业的地步。”窦科说，“再加上维修过程中经常遇到瘟神，我上一天耍一天。”
有点夸张了，就顾陆来看，有一门手艺吃饭是挺好的。况且修理工挣得还可以，相亲市场应该不差。
不明白窦科对修理工为什么有那么大的敌意。无论如何，顾陆先把摄影器材关闭了，感觉接下来的对话内容肯定不适合放出来。
“今天还叫我去搞什么给空调加氟，爬外墙危险得很，我没有去。”窦科说，“我喊他借给我十万块，我自己去搞个小生意，他因为不同意。修理工又危险又累，难道做一辈子？完全不为以后打算……”
好的，顾陆明白了，老同学对修理工的抵触是来自父亲。
顾陆在旁边听着，充当情绪垃圾桶。手上也没闲着，窦科把杯中的茶水喝完了，就给续上，喝完就给续，动作可以比肩海底捞店员。
“借钱，又不是直接给。”
“家里就我一个娃儿，我搞不懂为什么不答应。”
“他外甥来借钱，五万块，二话没说就给了。外甥还比亲生的亲些？”
……
说了几分钟，窦科突然抓住顾陆的手，还以为下一秒要借钱。
没曾想是窦科说的是，“顾哥别倒了，你这都给我倒了八杯茶水了，我肚子都喝涨了。”
“是吗？主要是我不会安慰人，就只能倒点茶水。”顾陆说。
窦科起身去个厕所。
顾陆看着对方匆匆而去的背影，待对方回来坐下。
吃得差不多了，窦科也准备付款了。
“蝌蚪，你是有些瞧不上叔叔的工作吗？”顾陆的疑问好像是漫不经心，但却让窦科一怔。
(本章完)