第96章 官方给的挣外快任务

郑海明的办公室,江辉不是第一次来。

不过人家的级别可一点都不低,外放到其他城市,那也是主政一方的级别。

再加上江辉跟郑海明没有那么的熟悉,所以到了办公室门口,很是礼貌的跟秘书先确认了一下,然后才轻轻的敲了三下门,听到“请进”的声音之后才进入。

“郑厂,您找我?”

江辉心情稍微有点忐忑的看着郑海明。

1978年的时候,许多事情确实是不像几十年后,冒出些幺蛾子出来,也是不奇怪的。

“我猜就是你过来了。”

郑海明满脸微笑的起身,示意江辉在旁边的沙发上坐下。

这一下,江辉的心情立马就放松了。

要在职场混,察言观色是必须掌握的技术。

如果郑海明今天找江辉谈的是不好的事情,那肯定不会是这个表情。

“之前我都不知道你的外语那么流利,那天接待通用汽车代表团,才知道你不仅可以说一口流利的英语,还会德语和日语。”

“英语的水平我们都已经见识了,德语和日语的水平你自我感觉如何?”

郑海明此时看江辉的眼神,满是欣赏。

首都汽车制造厂这一次是真的捡到宝了。

以后自己要出国考察的时候,只要带上江辉,基本上去哪里都够用了。

“这三门外语里头,英语是最好的,不过德语和日语也不算差,基本的沟通交流和阅读之类的没有任何问题。”

江辉有点搞不懂郑海明今天为什么突然跟自己讨论外语的事情,不过伴随着改革开放的到来,对外交流活动明显增多,相关外语人才的需求大幅度的提升,这也是事实。

哪怕是大会还没有开,其实各种动作已经开始了。

考察团去东瀛考察,去欧洲考察。

还有像是通用汽车这些海外的考察团来华夏交流考察。

类似的活动,放在几年前是比较少见的,但是最近几个月却是密集的发生。

等到大会召开之后,类似的活动就更加频繁了。

这么一来,懂外语的人才肯定就变得吃香,并且变得紧俏了起来。

“你也知道,一机部那边最近有一个考察团要出国考察,然后也邀请了许多汽车巨头来华夏考察。”

“这段时间,它们也拜托各地的大使馆帮忙收集了一批资料,但是要在短时间内把专业门槛很高的外文资料翻译成为中文,可就难住了不少人。”

“一机部汽车局郑总工跟秦局长推荐了你,专门跟我打电话,请我跟你聊一聊。”

“不知道你有没有信心完成这个任务?”

听郑海明这么一说,江辉总算是搞清楚是怎么回事了。

“郑厂,现在新款BJ212的项目已经进入到了紧要关头,我恐怕没有时间去翻译那些专业资料呢。”

江辉有点担心自己要是接下了这个任务,以后就有无穷无尽的翻译活找到自己身上。

那日子就没有办法过了。

所以想都没想,他就找了一个冠冕堂皇的理由给拒绝了。

我能力是强,但是不能逮着一只羊拼命的薅呀。

“我也是这么跟秦局长说的,不过汽车局那边实在是没有办法。”

“所以想着你是不是可以下班回家之后辛苦一下,帮忙把一部分的资料翻译一下?”

“正好秦局长这一次他们在通用汽车上的事情也算是帮了我们忙,继续拒绝就有点不好意思了。”

郑海明稍微解释了一下,然后又想到了什么,道:“这些翻译资料,按照规定都是有补贴的。”

“翻译稿稿酬千字1至5元,不过你毕竟不是知名的翻译家,汽车局那边只能给你先开千字3元的价格。”

原本还想着继续拒绝的江辉,听到这居然是一个官方给的挣外快的任务,态度立马就变化了。

“郑厂,一机部汽车局这一次也算是帮了我大忙了,于公于私我都要帮这个忙。”

“这样吧,有什么资料需要翻译的,您今天就可以转交给我,哪怕是通宵熬夜,我也把它给翻译出来。”

郑海明也是人精来着。

看到江辉前后表情的变化,自然明白是怎么回事。

没想到自家厂里的这个人才,还是个小财迷啊。

不过,财迷好啊。

以后自己跟江辉打交道,就知道应该采取什么方法比较有效了。

要不然这么一个才华横溢,技术水平高超的年轻人待在厂里,他随时都要担心会不会被人给挖墙脚了。

只是郑海明又有点想不通了,他是听说了通用汽车邀请江辉去他们那边实习交流,甚至直接去工作的。

按理说,只要江辉答应下来,最终通用汽车肯定有办法帮忙把他搞出去。

在美利坚挣的钱,不比首都汽车制造厂多得多?

哪怕是现在有了10万美元的外快,也肯定比不上在美利坚天天拿高工资啊。

偏偏对方的这个提议,被江辉给拒绝了。

当时搞得郑海明还小小的感动了一把,觉得现在的年轻人的觉悟,还是非常不错的,继承了老一辈的光荣传统。

算了,想不通就不想了。

“我等会给秦局长回个电话,他会专门安排人把资料送过来。”

“汽车局那边要翻译的资料应该不少,那种有保密级别的资料,最好就给到一些经验丰富的同志会好一些。”

江辉知道这个年代的保密规定是非常严格的,沾上这些东西,有的时候很麻烦。

所以能够不碰,最好就是不碰了。

“你放心,这都是大使馆从海外收集到的一些公开的信息和资料,没有什么特别需要保密的。”

“真要是保密文件,我还不敢让你去做呢。”

“别到时候做着做着,你人都被人家给拐走了。”

郑海明笑着开了个玩笑。

不过这话是真的在开玩笑,还是心里话,就只有他自己知道了。

“那就最好不过了,只要资料到手了,我立马就开始翻译,绝对不耽误汽车局的事情。”

作为精通几门外语的人,江辉对翻译一些汽车行业相关的专业资料是一点都不发怵。

这是拿自己的长处去应付别人的短处,不成功才怪了。

(本章完)

第97章 有捷径可以走

陈晨星对江辉的事情很上心。

江辉一回到办公室,他就凑了过来。

“师父,厂长找你没什么事吧?”

看到江辉脸上满是轻松的表情,陈晨星也是松了一口气。

他现在跟江辉绝对算是一荣俱荣,一损俱损的关系。

这段时间他帮忙画图,跟配套厂的技术人员交流,对于整车结构和汽车维修知识算是有了一个很明显的提高。

下一步只要江辉再带一带,那么大部分常见的汽车故障,他也就差不多可以维修了。

这个提升速度,绝对算是非常快。

“汽车局那边有一些外文材料需要翻译,郑厂知道我外语不错,就把这个任务安排给我了。”

郑海明帮忙安排的这个活,没有什么见不得人的。

因为有翻译稿酬的原因在里头,江辉觉得让更多的人知道一下这个事情反而是好事。

到时候自己每天翻译个一万字,也有30元钱,一个月下来就是一千多元。

在这个时代的许多人眼中,这也是巨款了。

今后自己再大手大脚花钱,别人顶多就是会觉得你不懂省钱,不会过日子,不至于觉得你的钱来路不正。

估计郑海明那么积极的让江辉接下这个活,多少也是有一些这方面的考虑。

“给稿费吗?”

陈晨星是知道江辉靠着《渴望》挣了不少稿费,翻译外文资料也是很费时间的,并且还是帮助汽车局翻译,不是厂里面自己的事情。

这个工作对于江辉来说,绝对不算是必须的。

“千字3块钱,稍微有点低。”

在陈晨星面前,江辉没有什么好隐瞒的。

按照他自己的翻译水平而言,他觉得给千字5元的标准都不为过。

就汽车专业技术文献来说,他不觉得还有谁翻译的会比自己更好。

但是新人不管是在什么时候,都是要吃点亏。

标准翻译稿酬1~5元每千字,人家能够给你一个中间值,已经算是不错了。

“那还行,不是白干活。”

“只是这个事情没有人能够帮你,到时候师父你忙得过来吗?”

陈晨星对江辉每天的工作内容是最清楚不过了。

可以说,抛开天天文山会海的厂领导,江辉绝对算是最繁忙的人。

他不仅要负责一些关键总成零部件的制图工作,还要确认各个配套厂以及首都汽车制造厂自己的制图员绘制的图纸。

这些工作量都是挺大的。

“先看看再说,时间挤一挤总是有的。”

伴随着江辉跟陈晨星的这个对话,旁边的侯国明也听到了。

他张了张嘴,想要说什么,只是最终什么都没有说。

没过多久,就有一个汽车局的人员满头大汗的抱着一批文件来到了江辉的办公室。

“江联络,我是汽车局的魏蜀吴,这是秦局长让我送过来的资料,他说直接交给你就行。”

很显然,秦浩那边迫不及待的让人送外文资料过来了。

“辛苦魏主任专门跑一趟,秦局有说什么时候要不?”

面对体制内的人员,不知道人家的级别的情况下,称呼“主任”一般都没有错。

反正“主任”这个词,在华夏那绝对是博大精深。

村主任是主任,国家级的也有一些是主任。

江辉上前接过资料,快速的瞄了一眼。

有两本书和几份手工誊抄的资料。

这个工作量可不能算少。

“秦局说哪个先翻译完就先把哪个资料送回给我们,其他的倒是没有说太多。”

“到时候你直接打这个电话,我过来取就行。”

魏蜀吴一边说,一边递了一张纸条给江辉,显然之前就已经准备好了。

本来江辉还想着跟他寒暄几句,看看能不能套点信息回来,不过魏蜀吴似乎很忙的样子,没说几句就匆匆而去。

“江联络,两本书和一批文件,这个翻译量可是一点都不小呢。”

等魏蜀吴离开办公室,侯国明忍不住凑了过来。

眼前的两本书籍虽然不是那种大部头的书册,但是目视每本书也有个一百多页,十几万字的翻译量是有的。

这个根本就不是一两周就能完成的工作。

至少侯国明是这么认为的。

“这些内容都是相对通俗易懂,没有那么深奥,应该还好。”

江辉具体看了看两本书的内容,一本是介绍目前全球汽车行业发展情况的通俗读物,另外一本是美利坚汽车供应链相关的书本。

至于那些文件,大部分是今年的一些报纸摘抄和剪辑之类的东西,更是没有难度。

“师父,我估计首都工业学院那边应该也是有一些老师会英语,实在不行的话,你就请他们帮帮忙呗。”

陈晨星看到那一堆英文字母就觉得头大,结合侯国明的反应,他大概也知道自家师父接的这个活,没有那么好搞。

“行了,你们先忙着,有需要你们帮忙的时候,我再找你们。”

江辉心中大概有数,把资料收好之后,准备把今天的工作先给处理一下。

一直到下午三点左右的时候,终于算是闲下来,便开始了翻译工作。

单纯就翻译的内容来说,对江辉是没有任何难度的。

几乎是看完一段话,就能立马翻译出来。

毕竟这也不是文学名著,需要字斟句酌。

只是这么折腾了一个多小时,江辉大概预估了一下,也就才翻译了三千多字。

这个速度,似乎有点不够啊。

“师父,有什么需要我帮忙的,你尽管吩咐哈。”

“你写的时候潦草一点也没有关系,我可以帮忙再誊抄一下。”

“英语我是不懂的,不过我写的字倒是还算工整,手速也快。”

看到江辉停下来喝了口水,揉着手腕,陈晨星在旁边插了一嘴。

说者无心,听者有意。

陈晨星的话让江辉心中一动。

翻译这些书籍和文件,似乎也有捷径可以走?

自己负责“朗读”出中文内容,让陈晨星来誊抄记录,速度是不是更快?

“晨星,你等一会,我去找陈总工借个东西。”

心动不如行动,江辉有了主意,立马就起身去陈奇的办公室,准备借点东西回来。

(本章完)

重新连接服务器...

连接失败... 将在 秒后重新尝试连接.

连接失败.
请刷新此页面.

此会话被服务器暂停.

恢复会话失败.
请重试或者刷新此页面.