第30章 干同传也不难

“Li,你今天穿的这套西装很帅。”汤姆这种身处异国的外国人,跟别人说话时,基本就一个原则。

夸!

能夸就夸,不能夸人就夸文化。

从他口中,李康还从来没听到过有什么不好的,或者他对大陆有什么抱怨。

倒是对自己国家时有吐槽。

“汤姆先生,您居然是大公司的总裁,认识你真是我的荣幸。”

李康激动的握住他的手,脸上浮现出一股狂热。

给一旁的陈旭都看的汗颜了。

不过也能理解,“好像汤姆对这小子有知遇之恩?”

心里也是有八九分确定,李康就是汤姆推荐来的。

在此之前,李康还不知道汤姆的身份。

“你不用这样,在我们美国,总裁和平民都是一样的公民。”

“大家地位都是平等的。”

听到这话,李康脑子嗡嗡的响起了某些声音,“这不就像某些公知转述的话吗?”

某些公知在国外游学或访学时,突然在路边或学院里碰到一个大爷或者一个大教授。

随即与他畅谈一番,从人家嘴里听到:“我们国家人人屁股等,总统与清洁工,总裁与员工,没有任何地位差别,都是这个伟大国家的一份子。”

然后公知回国后,在国内报刊上发表文章,感慨一番。

感情李康自己也遇到了啊。

知道汤姆说的是场面话,对他的态度依然颇为客气。

果然,汤姆感觉受到尊重,对李康的好感又增加了不少。

与他聊起了自己年轻时的经历,在波士顿的一些经历。

“我毕业于东北大学,你听说过吗?”

“当然听说过,这是一所全世界闻名的著名大学,旁边还有几个和东北大学一样有名的大学。哈佛大学和麻省理工。”

汤姆更高兴了,能从外国人嘴里得到任何,很是让他受用。

平时和一些大陆学生聊天时,大多数都不知道还有个东北大学,让他颇有些苦恼。

只知道哈佛和麻省,但他们东北大学也不差啊。

“Li,如果你感兴趣的话,我可以给你推荐信,这样你申请美国大学会容易很多,过签证会会非常容易。”

陈旭在一旁听得直瞪眼,暗暗羡慕李康,“这小子也太好运了吧,不仅认识汤姆先生,还能让人主动写推荐信。”

他毕业的那几届,想出国的同学天天抠破了头,最后还是没几个成功。

听说出国的,现在在外面混的也不咋地。

虽然寄回来的信上说在那边像天堂一样,但回来的人,也会在小圈子里偷偷哭诉。

“像我们这样的外语生,到了那边,工作都找不到,最后只能进餐馆打工。还要遭受有色种族的歧视。”

是他们一个同班男生的原话。

而原先留在大陆发展的同学,分散在全国各地,

各个地方对外语毕业生有着强烈的需求,基本还没毕业就被单位和公司抢光了。

陈旭毕业后进的是企业,摸爬滚打了几年,刚过三十岁生日,每个月已经有两万以上的收入了。

同学聚会都是坐主位。

没想到,李康拒绝的很干脆:“抱歉,汤姆先生,我现在还没出国的打算。”

“没关系,你需要我写推荐信的时候,可以随时来找我。”

这时,会场的负责人走来对汤姆先生说道:“正会马上要开始了,需要您过去。”

“我还要在会上发言,一会儿的翻译就靠你们了。”

“放心吧,汤姆先生。我们会努力做好翻译工作的。”

负责人将他们带到后台的音棚。

正式的发言需要经过翻译后,再从翻译耳机传到听众的耳朵里。

参会的人都会带着一副有线耳机。

“设备已经调试过了,没什么问题。”

“你知道怎么做吗?”

李康点了点头,当然知道。

陈旭还是有些不放心,给他递来一篇发言稿。

“这是主办方给的发言稿。你先熟悉一下。”

“有时候发言人可能会一字一句照着上面念,有时候又会突发奇想,增加点内容。”

“这些都是需要注意的。”

陈旭已经做好准备,替李康揽下大部分活儿了。“这小子来之前,应该连发言稿都没看过。”

要是工作中出了错,他在业界的名声可能就要受损了。

李康倒是认真看了一遍发言稿。

“能看懂多少?”这种有专业壁垒的发言稿,不是这个行业的人,很难一下子看懂。

陈旭也是提前做了两个星期的准备,才将这篇烂熟于心。

“基本都看懂了吧。我不是说过对这行有过一些了解吗?”

“草,”陈旭在心里暗骂了一句,“又给这小子装到了。”

“好像这小子出现的时候就带着光环。”

心里打定主意,一会儿要让李康试试最前面部分的开幕词。

主要是中文主持人说的,李康要翻译给到场的外宾听。

……

礼仪公关部的美女主持人站在会台中央,大方自信的面朝一众大佬。

“你准备好,李雯雯要开始说话了。”

“准备好了”

“别出错了。”

————

“尊敬的各位领导。。。。。。”

李康同步输出翻译的内容,扩音器将他的声音传遍了会场每个人耳朵里。

毕竟汤姆是非常尊贵的客人,就用这种外放的方式让他能听懂主持人的话。

在会场的后面,方林雪激动的摇着易子安的肩膀,“快听啊,这应该就是李先生翻译出来的英语了。真的好地道。”

易子安都快被他给摇晕了,“林雪,你轻点要,我快吐了。”,一脸的苍白。

“哦~”方林雪有些歉意的松开了手,伸手拍了拍易子安的后背,“你没事了吧。”

易子安心里微微感动,“看来林雪还是关心我的。”

刚升起一些希望,就听方林雪说道:“你快听,那个李康竟然能让一众大佬给他鼓掌。”

“……是啊,确实挺好的。”

大佬们多多少少也学过英语,说的好不好,自然能听得出来。

“这个翻译说的真不错。”

“很少能有英语说得这么棒的同传翻译。”

“以后我们公司跟老外交流的时候,也要请这人来。”

徐女士听出了这就是李康的声音,“那个年轻人还真有点本事。”,心里已经原谅对李康的那点不满。

有本事的人,高傲一点也正常。

陈旭也没想到会弄巧成拙,让李康表现的这么出彩。

会议结束后,李康恐怕就有源源不断的商单接了。

新书期求追读和收藏,一定要读到最新章节,让作者顺利过一轮推荐吧

(本章完)

第31章 我还有朋友顺路

美女主持人说话的时间也就一两分钟,开场白很快就过去。

李康利用这一两分钟的时间,成功得到了会上大佬的认可。

陈旭惊诧的看了一眼李康,心想:“好稳重,这都不动声色。”

他二十岁的时候,要是获得一群大佬的认可,早就从座位上跳起来了。

这份心性他十分佩服的。

“李雯雯说完,接下来也该我了。”

陈旭喝了口水,清口嗓子,免得开腔的时候,气息流通不畅。

任何一次细小的失误,都会给他的职业生涯抹黑。

做同传就和做新闻主持人一样,也是有危机感的。

工作中要求十分流畅。

一旦出现断译,很有可能就会招致老板的不满。

好一点的老板忍忍可能就算了。

遇到严苛的老板,可能就要追责。

曾经陈旭的一位同门师兄,在给一位正部大佬做同传翻译时。

因为漏听了一串数字,大意之下让大佬重新说一遍,结果就被轰走了。

换了一个翻译。

这件事让他的同门师兄在圈内丢尽了脸。

……

“Thank you。。。”

“感谢。。。”

“我们ATT公司,作为世界通讯行业的领导者,很看好大陆市场。。。。。”

幸好汤姆没有为难他,整体是照着演讲稿的内容在说。

只是有几句补充的,对整体译文的完整度影响不大。

在遇到汤姆突然说出来的行业新词。陈旭没听出来。

李康在一旁听到了。悄悄观察陈旭的表现怎么样。

只见陈旭还是照着正常语速,没有受到任何影响,刚才的词,李康没从他的译文中听到。

“看来是不知道。”

陈旭的处理方式他是认可的,没有哪个同传能100%的把握住说话者的意思,

在保证大意不变的情况下,翻译出的文本要让其他人能理解。

完整度能达到90%以上,就是个很好的同传。

五千字长篇发言稿的翻译,对陈旭来说也是个巨大挑战。

“要不要我替换你一下。”李康试问道。

陈旭做了个OK的手势,来的太及时了,大半个小时不间断输出。

他嘴里一点水都挤不出来了。

由李康接替他也好,让他有空能喝口水。

……

发言结束后,后面就是提问交流环节。

李康负责中译英,陈旭负责英译中。

一直到中午十二点。

汤姆都有些累了。

提问的人实在太多,他回不过来了。

主持人见状,走了上去,“今天的交流暂时就到此为止了,接下来会有车接送宾客们前往餐厅用餐。”

“Today,.”

讲完最后这句话,李康伸了个懒腰,“终于结束了。这钱可真不好挣。”

“习惯就好,我以前还干过24小时贴身翻译的活儿。那才叫一个累。”

“对了,”陈旭正色道:“他们给你开了多少钱。”

私下交流也是常有的事,李康随意道:“两个小时一千。

陈哥这么有经验的翻译,他们出的什么价?”

“两小时一千?我滴乖乖,他们还给的挺高啊。”陈旭摆了摆手,“我这些年感觉白干了,和你差不多的。”

陈旭苦笑道:“我刚出来的时候,连你十分之一都没有。”

咚咚~。

“陈旭哥,车子在楼下,要接你们去吃午饭了。”方林雪微笑着站在门口,看到李康时,有些惊讶,

“李先生,您也在呢。刚才你翻译的真好。说英语和外国人一样呢。”

“谢谢夸奖。”

“我叫方林雪,李先生,认识一下。”方林雪大大方方的来到他面前,伸出手。一束马尾,常见的职场套装,给人干净,清新的感觉。

方林雪从学生时代起,就是校园女神,进入职场,一如既往的洋溢着青春的气息。

“走吧,李康,下去坐车了。”陈旭开口道。

两人轻握了一下,又快速松开。

“走吧,我带你们下去。”

“那个,你们先下去吧,我还要去趟四楼。”

“需要我帮忙吗?刚好顺路。”方林雪跟上来说道。

李康顺口说道:“我要带几个人一起,可以吗?”

“啊~?”

……

四楼,刘军在前台和美女服务员搭讪。

“我侄子正在上面给大老板做翻译。”

店里没什么客人,就陪他唠唠嗑,“这么厉害,能挣多少钱?”

刘军伸出两根手指,接着又张开五根手指。

“两个小时五百?”美女服务员试探道。

刘军不动声色的点了点头。

顿时让美女服务员两眼放光,“你侄子?年龄肯定不会比你大,好厉害。有个这样的侄子,也太幸福了。”

刘军一脸得意,很享受美女服务员的吹捧。

美霞三人出去逛了一圈,玩累了。

“小叔,康哥还没回来吗?”

“别着急,你康哥在挣钱呢。再等等。”

“美霞~!”李康的声音在美霞身后响起。

林美霞应急的回头,“是康哥回来了。”

转身朝李康跑了过去,小美女扑在李康身上。

“康哥,你怎么才回来,我们都好无聊。”

“军哥,快走,我们去吃饭。”

“去哪吃饭?”

“美女,拜拜,我们先走了。”刘军朝美女服务员挥了挥手,还觉得很有风情的抛了个眼神。

李康带着他们来到楼下,方林雪正站在一辆丰田小霸王车前,给他导航。

看到李康,就朝他笑着挥手示意,“这里。”

不过李康过来的时候,身后还带着四个人,还拎着大包小包。

“这。。。。你们是?”

“林雪,这是我的朋友们,可以一起坐过去吗?”

林美霞,刘浪和张一明都是第一次见这么气派的汽车,内部空间宽敞,座位还多。

里面只坐了一个人。

“美霞,康哥要让我们这这辆车吗?好气派哦。”刘浪低声说道。

方林雪犹豫了一会儿,本来她是想和李康坐一辆车的,好多交流交流。

要是让李康带来的这些人坐进去,那她就没位置坐了。

可李康很快就使出了必杀技,一双真诚的眼神,温柔的看着她。

让她脸颊微微有些羞红,方林雪心软了,“好吧,反正也是给你们两位翻译家准备的,陈旭要是同意,你们就可以一起。”

“谢谢林雪,你人可真好。”

听到李康夸他,感觉也不能同乘一辆车,也不亏。

李康看向陈旭,“陈哥?”

陈旭摊了摊手,毫不介意道:“你随意,给我留个位置就行。”

李康转身对美霞三人说道:“快谢谢陈哥和林雪姐姐~!”

三个孩子异口同声:“谢谢陈哥和林雪姐姐。”

(本章完)

重新连接服务器...

连接失败... 将在 秒后重新尝试连接.

连接失败.
请刷新此页面.

此会话被服务器暂停.

恢复会话失败.
请重试或者刷新此页面.