第263章 带到米国去

临近九月,在外演出接近两个月的《霸王别姬》剧组回来了,韩壮壮特意给林为民带了些广州的土特产。

他和陈小二几乎没怎么歇息,便直接进了《潜伏》剧组。

好在《潜伏》没什么大场景,剧组直接选择了在燕京取景。

闲来无事的周末,林为民来到了雍和宫大街26号。

“铁生!铁生!”

林为民左手拎着一条鱼,右手拎着一块牛肉。

石铁生的轮椅在他喊了好一会儿后,才出现在门口处,一见到他手里的东西,脸上便笑开了。

今年因为工作变忙了,林为民来石家的次数明显变少了。

但每次来,他一定不会空着手,石铁生是个肉食动物。

将东西交给石父,今天石岚在家了,等着吃饭的功夫,她围着林为民问东问西。

“林大哥,《红楼梦》现在拍到什么程度了?”

“剧本还没写完呢。”

“啊,怎么这么慢啊?”

“没办法,全国人民都重视啊!”

“那你这个顾问都干什么?”

“我啊,就负责开会,讲几句话。”

“这么简单,那岂不是我也能做?”

对话进行到这里,石铁生忍不住笑了起来,“都多大的人了,一点也不长脑子。能力是因,顾问是果,别弄颠倒了。”

石岚不高兴的白了哥哥一眼,又问道:“那《潜伏》呢?我之前听壮壮说他还要演呢!”

“《潜伏》已经开拍了,就在燕京,你要想看热闹,等下回我有时间了带你去看。”

石岚有些兴奋,她这个年纪,对于这些东西自然是最感兴趣的。

磨了林为民好一会儿,石父叫石岚去帮忙做饭,她才依依不舍的站起身。

等石岚走后,石铁生让林为民推着他去院子里转一转。

现在已经立秋,十点多的太阳还是有些晒人。

林为民将石铁生推到枣树下,遮点阳光。

“没事,多晒晒挺好的。马上九月了,然后就是十月,十一月,这一年又快到头儿了。”

夏末秋至,秋去冬来。

燕京城一年四季分明,但称得上好时候的日子无非就是五六月、九十月这么几个月份。

对于拖着病躯的石铁生来说,冬夏两季是最难熬的日子。

眼下酷暑将过,接下来的日子总算是可以舒服一些了,可好景不长,冬天却又到了。

“真是挺快的,上个月这时候咱们还在烟台呢!”

自生病后,上次的笔会还是石铁生第一次出远门,对于他来说记忆深刻。

火车上被读者围堵、交流会上的讲话、烟台大街小巷的逛游,还有篮球场上的叱咤风云。

在烟台的半个月时间,是他这几年过的最生动的日子。

“于华还给我写了封信。”石铁生道。

“他给伱写信?有什么事?”林为民问道。

“也没什么,就是闲话家常,关心关心我的身体,问我写了什么作品。”

“他啊,要不是有写作这根绳拴着,就是个逛鬼!”

笔会的时候,林为民跟程忠实混熟了,现在嘴里总是时不时能蹦出一两句陕西话。

笔会期间,于华活跃的像条发了情的小公狗,石铁生想到那个形象便忍不住笑了起来,他觉得林为民形容的实在是有点……准确。

两人在院里遛弯的时候,不少邻居的眼睛都在关注着他们。

准确的说,是关注着林为民。

林为民是石铁生的老朋友,一年来院里不知道多少次,大家自然是认识他的,有几个邻居跟他还挺熟络,大家都知道林为民是编剧,也知道他是个作家,写了不少小说呢,还都挺出名的。

这一年时间,林为民的名声越来越大,年初《悬崖》火了一把,最近《红楼梦》顾问委员会,又火了一把。

大家看他的眼神有点不一样了,带着点看“大人物”的意味。

石铁生察觉到这些目光,无奈道:“还是回屋吧。”

“好。”

进了屋,正在做饭的石岚过来将放在书桌上的台扇拧开。

从去年开始,石铁生的文章一篇接一篇的在刊物上发表,一篇文章少则几十块钱,多则几百块钱,收入比他在街道工厂工作的时候可观多了。

家里的经济条件有所改善,石父在夏初的时候特意给他添置了这台风扇。

酷暑日子,他整天伏案于书桌前,最是难熬。

“没那么热。”石铁生道。

“又不是给你吹的!”

石铁生默默无语,看向林为民的眼神带着几分怨念。

过了几分钟,饭做好了。

石父将台扇转了个方向,摇着头正好可以将饭桌旁的四个人全都吹到。

午饭三个菜,牛肉和萝卜炖了,鲤鱼烧了豆腐,鸡蛋和黄瓜炒在一起,放在这个年代,丰盛的不能再丰盛。

尽管吹着风扇,但光是吃饭就能让人汗流浃背。

吃完了饭,石岚去刷碗,林为民和石铁生俩人占着风扇消汗,像两个少年。

“别直着吹!”石父叮嘱了一句。

两人让开了位置,台扇的风时不时的吹到身上,不耽误聊天。

说起最近写了什么东西,林为民自然提到了他那部被《人民文学》退货的《情人》。

在烟台的时候,石铁生就曾看过《情人》的手稿,对于《情人》的内容和风格自然是了解的。

他哈哈大笑,对此丝毫没有意外。

听说稿子被《当代》要了过去,石铁生不禁调侃道:“这算走后门吗?”

“算个屁!”林为民笑骂了一句。

玩笑后,石铁生才正色道:“其实《情人》真的写的很好。有点……怎么说呢?不仅是洋气,我觉得有一种开阔的境界在里面。”

《情人》的创作,林为民是以后世看过的电影为蓝本的,整体基调带着几分旧沪上的颓废和慵懒。

但不同之处在于,小说中郭玉道和简的爱情脱离了痴男怨女的那一套东西。

他们短暂的相遇,碰撞出火花一般绚烂美好的爱情。

即便在分开若干年后,也深爱着彼此。同时又并没有放弃生活下去的动力,他们依旧在各自的世界中活的很好。

只是他们都明白,在这个世界上,他们还有一个属于自己的最爱的那个人。

这种清醒的相爱,不同于中国传统文学上的那种男欢女爱,充满了遗憾,也充满了洒脱。

“爱而不得,但爱终究是爱,永恒不变。”林为民幽幽的说了一句。

石铁生一拍手,“还是你这个写小说的总结的好!没错,就是这种感觉。”

套用李海根的话来说:介个,就是爱情!

聊完了《情人》,林为民自然问到了石铁生最近的创作情况。

石铁生摇着轮椅拿出自己的最新成果——《奶奶的星星》。

和《秋天的怀念》、《我的遥远的清平湾》一脉相承,可能是因为身体上的缺陷,让石铁生在怀念逝去的那些美好时,总能感受的比旁人更加深切、动人。

林为民抛开沉浸在文章中的那种多愁善感,笑着说道:“你总写这种情绪的文章,也难怪上门找你的人越来越多。”

自从去年石铁生因为《我的遥远的清平湾》成名后,他的生活里多了很多麻烦。

小伙子们到他这谈球赛、谈长跑;姑娘们跟他分享失恋的痛苦、对爱情的渴望;学校找他演讲分享人生;学生们去向他请教写作,连多年不见的老同学生了孩子都让他给取名字。

盖因他的文章太过触动普通人的心绪,让大家情不自禁的将他当成知心人、领路人,甚至是心灵导师。

石铁生无奈道:“要不,我少写点。”

林为民将稿子收起来,“这篇稿子我们《当代》发了?”

“好。”石铁生没有迟疑。

从石铁生家出来已经是下午三四点的事了,他骑着摩托车在大街上转了一圈,跑到了木樨地。

午饭是在石铁生家蹭的,晚饭还没着落呢。

“老师!师母!”

今天就老两口在家,林为民进门先叫人,空着手来蹭饭,丝毫没有不好意思,蹭的心安理得。

吃完饭,坐在沙发上看电视,陪着万先生聊天。

说起人艺正在彩排的《推销员之死》,剧组筹备彩排的效率非常高,这部戏比《套马人》上的还要快。

阿瑟·米勒先生是接近六月份时来的,一晃三个月时间过去了,汉化完成的《推销员之死》也即将也观众们见面了,林为民也有些期待。

《套马人》这部比《推销员之死》排练在前的话剧,因为不少人都跟着《霸王别姬》剧组去外地演出而推迟了一段时间公演,要等到《推销员之死》公演之后。

“对了,前几天米勒先生还问起了你。”万先生道。

“问我?他找我干什么?”林为民好奇。

“没说。你有时间去人艺一趟吧,再过些天,米勒先生就该启程回米国了。”万先生叮嘱道。

“好。”

自从上个月组织起笔会的事后,林为民便鲜少出现在人艺。

翌日傍晚,林为民出现在人艺的排练场。

“米勒先生!”

“林,你总算是来了。”

阿瑟·米勒见到林为民很高兴,给了他一个拥抱。

舞台上,演员们正在表演,两人打了个招呼便抱着手观看起来。

阿瑟·米勒边看台上的演出,边说道:“林,过段时间我就要回米国去了。”

林为民点点头,“我听老师说了。”

“时间过得可真快,转眼就已经在中国待了三个月时间……”

感叹了一小会儿,阿瑟·米勒终于说起了正事。

“林,我打算把《霸王别姬》带到米国去,你觉得怎么样?”

“带到米国去?”

林为民的第一反应是阿瑟·米勒要邀请人艺去米国演出,可随即他就被自己的想法逗笑了。

说着一口中国话的演员,演着中国话剧,老米看得懂吗?光是语言就是个难题。

既然这个方法不可行,那剩下的可能只有一个。

阿瑟·米勒点头道:“没错,就跟《推销员之死》来到中国一样,我要把《霸王别姬》带到米国的百老汇去!我相信,他一定会受到米国人民的喜爱的。”

说完,他满眼期待的看着林为民,“怎么样?你有兴趣吗?”

(本章完)

第264章 不能空着手走

“怎么样?你有兴趣吗?”

阿瑟·米勒说完这句话满眼期待的看着林为民。

“有兴趣吗?米勒先生,你指的是……”

林为民面露不解,他心中已经有了几分猜测,但还是想确认一下。

阿瑟·米勒的面上带着几分鼓动的神色,道:“《霸王别姬》是一部中国话剧,要想在米国的土地上生根发芽,需要你和我的共同努力,我希望伱可以去米国工作一段时间。”

听完阿瑟·米勒的话,林为民并没有说话,而是沉吟了好一会儿,才道:“米勒先生,我不认为现在把《霸王别姬》搬到百老汇的舞台上是一个好主意!”

“为什么?”阿瑟·米勒惊讶中带着不解。

以他这几个月待在中国的了解,因为近几年来两国外交关系的蜜月期,中国人对于米国的观感异常的好,说起米国总是一脸心向往之。

自己的作品能漂洋过海到米国去登上舞台,林为民应该没有理由拒绝才对。

“《霸王别姬》中的中国元素和情节太多了,想要搬到米国舞台上,是一项大工程,不是那么容易的。光是一个演员的问题不好解决。

还有京剧的部分,该如何展现呢?如果是电影还可以配字幕,话剧都是舞台现场表演,如何让米国的观众们感受到京剧的魅力,这是个难题!”

阿瑟·米勒皱着眉头,“你说的这些问题我也考虑过。我的想法是把京剧内容替换成歌剧,林,你知道阉伶吗?”

林为民点头,“当然知道。但恕我直言,阿瑟·米勒先生,我不认为置换文化背景一个好的选择。”

“为什么不行?我的《推销员之死》采用中国背影的效果你也看到了,也是不错的。”

“那不一样,《推销员之死》的内核一个自我价值迷失者的悲剧,尽管在这部话剧里有很多米国特有的文化,但都可以在中国文化找到相对应的替代,所以换一个文化背景并不影响他的精彩。

但《霸王别姬》不同,它根植于中国文化和历史的,尤其是历史方面,没有了近代这几十年波澜壮阔的历史背景,《霸王别姬》的故事无异于是水中浮萍。”

林为民的话让阿瑟·米勒陷入了沉思,良久之后,他的眉头舒展开。

“林,我不得不承认,你说的很有道理,我被你说服了。”

嘴上这么说着,他的脸上却带着几分不甘,“真遗憾!如此凄美绝伦的故事,米国观众却无法欣赏到!”

林为民笑道:“米勒先生,其实你不需要着急。《霸王别姬》的小说现在已经在米国出版,销售的也还不错,我们完全可以再等一等,如果这部小说真的能在米国达到一定的影响力,那么把原汁原味的《霸王别姬》话剧带到米国的话剧舞台上,就简单多了!”

阿瑟·米勒拍了拍手,有些激动的说道:“林,你说的没错,我差点忘了这件事。没错,应该这样。我记得你之前和我说过的,《霸王别姬》的小说已经加印了两次,它是有希望成为畅销书的。真到了那个时候,把充满了东方神秘色彩和古典浪漫主义的话剧搬上舞台就容易太多了!”

他的思绪顺着这条线想下去,又说道:“看来回去我要我的朋友和观众们大力推荐这部小说才行!”

林为民不由得笑了起来,看来阿瑟·米勒对这部话剧确实是爱的深沉。

“米勒先生,感谢你对《霸王别姬的》厚爱!”

阿瑟·米勒笑着说道:“林,你知道吗?我已经很久没有看到过能让我如此激动的作品了。我还记得我第一次看完《霸王别姬》的时候,脑海里冒出一个念头:你们人艺有《霸王别姬》这样的作品,为什么还要引进我的作品?”

尽管知道米国佬说话一向是有些夸张的,但阿瑟·米勒这番话仍然让林为民心情大悦。

唯一的遗憾是,两人一直用英文对话交流,一旁几个人艺的导演、编剧听不懂,氛围感降低了不少。

眼见阿瑟·米勒这个外国友人对自己的作品如此热爱,林为民觉得怎么着也不能让人家空着手回米国。

“米勒先生,不知道你有没有看过我的其他作品?”

“其他作品?”

阿瑟·米勒摇摇头,他一个老外怎么看得懂用中文写的小说,《霸王别姬》还是在翻译的帮助下才看懂的,他能看到《霸王别姬》也是因为赶上了公演。

“你指的是你给人艺写的其他几部作品吗?”阿瑟·米勒问道。

关于林为民给人艺写的作品,阿瑟·米勒自然是听说过的。

但自从最开始几天的轻松时间后,他的主要精力便都放到了执导《推销员之死》上面来,根本没有机会去了解。

“其中有两部作品,我觉得是很适合放到米国的话剧舞台上的。”

阿瑟·米勒听林为民这么说,顿时来了兴趣。

“林,能麻烦你给我讲讲这两部作品的内容吗?”

“当然。”

林为民先是给阿瑟·米勒讲起了《触不可及》的故事,他听着这个故事眼睛越来越亮。

直到林为民讲完后,阿瑟·米勒兴奋道:“林,你这个故事真棒,而且要搬上百老汇的舞台应该毫不费力。只需要把中国的对越战争,改成我们米国的越战即可。”

说到这里,他忍不住冒出了一句脏话,“这帮神经病的越南人!”

越战,对于米国人来说是一个沉重的话题。

尤其是对阿瑟·米勒他们这一代人来说,越战才刚过去没多少年,是他们的亲身经历,更加难以释怀。

林为民忍不住吐槽,你们米国佬有什么资格骂越南猴子,我们中国人骂还差不多。

“不过……”阿瑟·米勒沉吟起来。

“不过什么?”

“我想看看这部话剧的完整演出可以吗?”阿瑟·米勒提议道。

林为民思忖,这个应该不算难,找哪天演员们有时间的时候,给他演一次就可以了。

林为民相信,有把自家的话剧推到米国话剧舞台上的机会,人艺的领导和演员们是不会错过的。

毕竟,这可是为国争光的事!

两人找到于是之,只简单的提了一嘴,于老师顿时兴奋的难以自持。

“好事啊!大好事!”

“我们人艺必定全力以赴支持!”

“今天,不,今天来不及了。明天,明天晚上,我来组织人,就在我们排练场,让阿瑟·米勒先生好好看看这出话剧!”

林为民用中文对于是之道:“于老师,不光是《触不可及》,还有《套马人》。”

“《套马人》?”于是之的脸上再次惊喜,“这部也要引进?”

“不是,就是先给米勒先生看看,我觉得这部话剧改一改拿到米国去也是很合适的。”

于是之脸上的褶子平复了一些,“哦!行行行,我来安排。”

阿瑟·米勒问道:“林,你们来在说什么?”

林为民便解释道:“刚才我和于院长提到了我的另一部话剧作品,现在还没有正式公演,我觉得稍加改动也可以拿到米国的舞台上。”

《套马人》本身就是林为民魔改的《追风筝的人》,这部小说原著作者就是个白心儿的阿富汗裔米国人,小说本身就充斥着米国佬自以为是的价值观,林为民当初在魔改汉化的时候还费了不少劲。

这回好了,阿瑟·米勒如果真的要引进到百老汇的话,林为民几乎可以不费吹灰之力的就给他拿出一版完全符合米国文化背景和价值观的全新作品。

最大的改动可能也就是故事背景中的阿富汗战争而已,这个好弄,米国佬全世界到处惹事,不要太好改。

阿瑟·米勒拉着林为民,“林,你给我详细说说!”

于是之看了一眼墙上的钟。

都已经晚上九点多了,你俩就不能换个地方?

林为民和阿瑟·米勒这一聊,又是一个多钟头。

《追风筝的人》本身就是米国价值观的产物,林为民魔改成《套马人》,在给阿瑟·米勒讲述时,更加倾向原版的价值观,所以阿瑟·米勒更好介绍。

听完之后,他的兴趣更加浓郁了。

翌日傍晚,停演了快半年的《触不可及》在人艺的排练场上演完,阿瑟·米勒的巴掌都快拍红了。

“林,你真是一位杰出的剧作家!”阿瑟·米勒夸赞道。

“米勒先生,你过奖了。”

阿瑟·米勒看着一位一位谢幕后回到后台的演员们,越发的期待明天的《套马人》了。

又过了一天,《套马人》再度在人艺排练场上演。

跟因为停演半年而表演起来略显生硬的《触不可及》相比,《套马人》因为一直在排练,表演起来更加流畅。

谢幕结束,阿瑟·米勒的反应与昨天有一些不同。

“米勒先生,你这是怎么了?”林为民对着沉思的阿瑟·米勒问道。

阿瑟·米勒看向林为民,“林,这两部话剧都很好,我只是在纠结,应该带哪一部走好。”

小孩子才做选择。

林为民哈哈笑道:“为什么要纠结,全都要不好吗?”

(本章完)

重新连接服务器...

连接失败... 将在 秒后重新尝试连接.

连接失败.
请刷新此页面.

此会话被服务器暂停.

恢复会话失败.
请重试或者刷新此页面.