第145章 跟着方老师不轻松

“叮铃铃”的车铃声,传入训总大院里。

王硕和叶晶两人面对面坐着,桌上摆着盘花生米和拍黄瓜,一瓶红星二锅头。

“也就是说,你那篇稿子过了是吧?”

叶晶往嘴里扔花生米。

“那当然,复审一下子就给过了!”

王硕不无得意道,“明年2月那期的《十月》,你就能看到哥们的大作了。”

“瞧把你能耐的。”

叶晶撇了撇嘴,“我说你小说发表了,这么大的喜事就请我吃这个,也忒寒碜了点,把你的稿费拿出来,不说去老莫,好歹请哥们去全聚德、东来顺搓一顿吧。”

王硕道:“那可不行,这稿费我留着请方老师去老莫吃饭赔罪。”

“哎呦,一口一个‘方老师’,叫得挺亲热的。”叶晶撇撇嘴说,“也不知道是谁,每天改稿回来的时候,嘴里骂着‘方扒皮’。”

“这是两码事,不是哥们夸张,被方老师这通指导以后,我这辈子再也不想碰文学。”

“真的?”

“真的!谁要碰,谁就是臭狗屎!”

王硕就着二锅头,满脸辛酸泪。

被方言关在《十月》编辑部的小黑屋,经受高强度的文学训练和精神鞭策,写作水平不能说是突飞猛进,也至少可以说是进步神速。

但生产队的驴,也没这么使唤的!

受尽“摧残”,给自己幼小的心灵造成巨大的伤害,深深地陷入方老师的阴影当中。

“有这么严重嘛,那你干嘛不逃啊!”

叶晶调侃道:“是怕了方老师抽你,还是怕你爸拿皮带抽伱?”

“哥们会怕嘛!”

王硕道:“只不过遭了这么多罪,到头来小说给毙了,那我之前的罪不白受了嘛。”

“有道理!”叶晶说。

“再说了,方老师这人不错,教得也好,就是跟着他,不轻松。”王硕道:“反正不管怎么说,文学这块,咱以后还是不碰为妙。”

“那你不当作家,打算回去继续卖糖水?”

叶晶盯着发小看。

“糖咸水!”王硕纠正道,“不过哥们也不想在医药公司继续呆了,铁饭碗吃着没劲儿。”

“那你到底想干嘛?”叶晶追问。

“写作是不可能写作了,这辈子都不可能写作了,铁饭碗也不想吃了,不如干买卖。”

王硕说,“前阵子不是有个新闻,‘如果奇迹有颜色,那一定是中国红‘,看过了吗?”

叶晶道:“当然看了啊,这话就是人方老师说的吧,我们单位还特意开会讨论。”

“没错,是方老师,单单这一句,就让那个摊主挣大发了。”王硕点头道,“看完新闻,我就琢磨着,他能发,咱们怎么就不行呢?”

叶晶问:“确实,那你说想干点什么?”

王硕说:“哥们还没琢磨好呢,等琢磨好了,一定要干個名堂出来。”

两人合计了会儿,他们平时很喜欢吃烤鸭,干脆辞职不干,合伙开一个烤鸭店。

叶晶侧目而视:“其实如果你跟着方老师混,不会太差。”

“那可不,你是不知道《那山》发表以后,有多疯狂。”王硕描述道,“那么多信,五湖四海都有,而且邮电系统专门给方老师搞了个文学讲座,还派了领导用车到单位接送。”

“那个派儿,当时可把我羡慕坏了!”

…………

《那山那人那狗》自发表以来,就在邮电系统里砸出了水花,四面八方的信件向方言涌来,写信的是邮递员,送信的也是邮递员。

有的来自城市,有的来自乡村。

大多数是感谢信,也有全国各地邮电局的邀请函,希望能到这边来给邮递员们做演讲。

方言是尽量能推就推,但今天这场文学讲座,怎么也没法推,文化部、作协、邮电系统联合举办,排场拉满,阵容空前。

就连燕京作协、文联,以及《燕京文学》编辑部的人,都只能坐在第二排、第三排。

方言要讲的内容,大体就是创作构思、经历、感受、心得等等,巴拉巴拉。

“哗哗哗。”

掌声如潮,汹涌澎湃。

邮电系统的领导们满脸笑容,《那山那人那狗》在社会上引起强烈的反响,让邮递员们得到广泛的关注,让整个邮政行业,在各行各业里脱颖而出,相比于钢铁、机械、铁路、医疗等系统的文学创作,简直是遥遥领先。

遥遥领先!

据传闻,钢铁、铁路等有关部门的头头脑脑,大受刺激,督促专业作家们好好地写,要求不高,小说的质量跟《那山》差不多就好。

方言一文,搅得整个文坛开卷!

一些本来只想在这次创作任务里蒙混过关的作家,也不得不拿出真本事,全力以赴。

而此时,“卷王”方言结束了文学讲座,和出席的领导们聊着天,章光年也在其中。

“我没想到你的第一次创作任务,会以这种形式出色地完成,小师弟,你又进步了。”

“师兄,过奖了。”

方言笑道:“这多亏了《燕京文学》的各位老师,还有丛文先生、汪老的指点和帮助。”

“我带你去见我的一位老友。“

章光年颇为欣慰地点头。

方言一到,才知道见的竟然是周巍志。

这位在音乐界可是重量级的巨佬,不仅仅是《黄河大合唱》的首任指挥,更是创作了《打败美di|野心狼》,也就是“雄赳赳,气昂昂,跨过鸭绿江”的志愿军战歌。

“小方啊,一直听光年提起你这个让他骄傲的小师弟,今天终于有幸一见啊。”

“能在这里见到您,也是我的荣幸。”

在章光年的介绍下,两人相互认识。

闲聊当中,方言了解到原先的文化bu,跟出版事业、文物事业、外文出版等部门合并组成新的文化bu,之前的黄百知被调去中外文委,现在整个部门,由周巍志担任代部长。

周巍志笑盈盈着,说话不快不慢:

“按照《文化合作协定》,我们每年都要和其它国jia签订年度文化交流协议,把电影、文学、戏剧、戏曲这些列入本年度的交流项目……”

方言一开始听得云里雾里,但当听到明年年初,日本会先派遣一个文化交流团访华,给文部省打前站,部里将会组织一个规格相对应的代表团,而自己,也被选为其中的一员。

一时间,整个人有点错愕,“我?”

“对,你将作为文学界的青年作家代表,出席接下来举办的一系列文化交流活动。”

章光年拍了拍他的左肩。

“到时候,要好好表现。”

周巍志拍了下他的右肩。

“我会的!”

方言信誓旦旦地保证。

周巍志认真地交代了些要求和细节:“我们还要选一批近年来优秀的文学作品,以便中日交流活动上拿出来,相互讨论,不出意外的话,之后会被引进到日本,翻译出版。”

“你的几部作品也在候选名单里。”

章光年接话道:“至于是哪几部,内部还在讨论,你作为原著作者,可以自我推荐一下,只要理由充分合适,我们会酌情采纳。”

“适合文学交流的作品……”

方言摸摸下巴,若有所思。

(本章完)

第146章 开门!方小将送温暖

后鼓楼苑胡同,回荡着抡锤砸墙的声音。

脑海里不由自主地想到,八十!八十!

方言站在不远处,看着国营建筑队干得热火朝天,既不用担心偷工减料,也不用担心误了工期,至于拆下来的砖头瓦片,更不用愁,整块的砖头可以卖钱,破头烂砖也有人收。

收集起来的破砖,会被运到郊区去卖。

这年头,砖头可是硬通货!

要不然,《平凡的世界》、《大江大河》里面的主角发财的第一桶金,也不会是建砖厂。

每个单位、每家每户都需要砖头盖房。

左邻右舍得了方言送的砖头,有了好处,自然对拆建宅子这么大的动静,毫无怨言。

多拆点,兴许能多分点!

就在方言想着事的时候,方红骑着车来到他的面前,“刚刚小雅、若雪她们来家里找你。”

”有事?”方言问。

“好像挺要紧的。”

方红点头道:“你说过你这宅子先不要告诉别人,我就没有把她们往这儿领。”

“姐,咱回去吧。”

方言露出满意的笑容。

“你回去吧,我替你看着。”

方红挥了挥手。

“成,不过天冷,您也别在外头呆太久。”

方言提醒了一句,骑着载有整砖的小三轮车,回到南锣鼓巷,就见自家以前小得只能容下一个人的室外厨房,整整扩建了一大圈。

这才是“拆东墙,补西墙”的正确做法。

墙角落,还垒着一层层的砖头和瓦片。

“小雅姐,若雪姐,我哥回来了!”

伴随着方燕的呼喊声,白若雪从苏雅家里跑了出来,语气里透着一丝惊喜:

“方老师!”

“事情很急吗?”

方言摘掉手套,边搬砖,边发问。

苏雅和白若雪一点儿也不娇贵,搭了把手,借着运砖的工夫,把铃木洋子的事情原原本本地说了一遍,特别提到想要见面的请求。

“是不是就是上次圆明园公园遇到的……”

方言对这个铃木洋子有印象,长的有点像松岛菜菜子,沉吟半晌,“那就后天下午吧。”

…………

12月31日,元旦前夕。

全燕京目前只有7家可以接待外国人的饭店,燕京饭店是其中规格最高的,没有之一。

此时的咖啡厅里,外国人云集。

铃木洋子把见面地点设在这里,以示对方言的尊重,在日本,作家的地位相当地高。

“方老师!”

当看到方言的刹那,她和桥本结衣立马站了起来,向他规规矩矩地敬了个大礼。

苏雅和他们她们打过招呼,和白若雪、唐胜男坐了下来,翻开菜单,两眼圆瞪。

一杯咖啡竟然就要一块钱!

铃木洋子点的是一壶,给每個人都倒上。

“方老师,您写的《那山那人那狗》,真的太棒了,淳朴的民风、纯粹的情感、暖人的意境,特别是里面的平实、隽永、娓娓道来。”

“谢谢。”

方言倒奶放糖,一边搅拌,一边和她们交流讨论着小说,看得出来,喜欢得有点上头。

“如果能够在日本出版的话,我相信绝对绝对会吸引很多的读者。”铃木洋子认真道。

“何以见得?”

方言依稀记得《那山那人那狗》的电影,在日本上映,引起了不小的轰动,票房好像也不低,还创造了华语文艺片的什么纪录。

一下子来了精神,挣外汇的机会好像来了!

“可惜了,华夏国内没有引进《东京物语》这部电影,不然的话,您一看就明白了。”

铃木洋子只能口述电影的剧情。

故事很简单,就是一对老人从乡下到东京探亲,三个儿子两个女儿,结果一个比一个疏远排斥,人情淡漠,半点亲情也不顾,概括起来就一句话,孩子会离父母越来越远,在父母没进棺材的时候,没有子女愿意照顾他们。

“方老师!”

桥本结衣补充道:“现在的日本社会就像这个方糖,虽然都在同一个罐子里,但方糖是一个个分开的,所有人不想去麻烦人,但反过来就是,所有人也不想被麻烦。”

“这一切的背后到底是良心的泯灭,还是道德的沦丧,又或者是人性的扭曲?”

方言忍不住来了一句。

“没错,就像方老师说的这样!”

铃木洋子眼前一亮,“到底是为什么呢?”

方言和她们讨论了一番,然后说:“只要人人都献出一点爱,世界将变成美好的人间。”

白若雪她们紧紧地盯着他看。

这旋律,感觉像一句动人的歌词。

铃木洋子激动道:“没错,只要人人都献出一点爱,就像您在小说写的一样,父子之间、夫妻之间、村民之间,所有的人像纳豆一般,千丝万缕,彼此连在一起,心连着心,相互关爱,相互温暖。”

“纳豆是什么?”苏雅疑惑道。

桥本结衣解释说:“纳豆就是……”

听到她们的分析,方言越来越觉得《那山那人那狗》如果在日本出版,很有可能会大卖,毕竟,越缺什么,就越想要什么。

而且,日本有子承父业的传统。

乡邮员父子的传承,太对他们的胃口了。

“方老师!”

“能不能请您把这部作品的日文翻译工作交给我和结衣,然后在中日文学座谈会上……”

铃木洋子一脸严肃地请求。

“你们怎么会知道中日文化交流?”

方言皱了皱眉。

白若雪解释说,这次的日本文化交流团访华,需要大量的翻译,铃木洋子和桥本结衣作为精通双语的日本留学生,自然都被选中了。

“那你呢?”

方言喝了口咖啡。

“我也侥幸成为其中一员。”

白若雪笑道:“方老师,这次中日文化交流活动,想必您也一定会出席参加吧?”

见方言点了下头,铃木洋子惊喜道:“那真是太好了,到时候在交流会上,我就可以向我的父亲,好好地介绍您和您的作品。”

“你父亲?”

方言大为意外。

80年代能来华夏留学的,果然不一般啊!

就听铃木洋子自报家门,她的父亲是株式会社有斐阁京都支部的部长,崇拜伟人的左翼,也是这次访华的文化交流团成员之一。

“有斐阁是家出版社吧?”

苏雅一脸发懵,眨了眨眼。

“是的!”

铃木洋子说有斐阁是日本顶尖的出版社之一,专门出版法律、经济、人文等领域书籍。

有上百年的历史,以前是江草家的家族企业,50年代改组,企业化经营,之后又在京都的左京区设立支部,她的父亲,铃木俊次郎,相当于是出版社的分社社长。

“怪不得伱想要翻译出版我的作品,原来是家族渊源啊。”方言盯着铃木洋子看。

“方老师,希望您能给我这次机会!”

铃木洋子语气坚定道。

“引进日本,出版发行,这件事你父亲一个人能做主吗?”方言眯了眯眼。

铃木洋子说这次文化交流,双方会互相引进一批电影、文学等领域的优秀文艺作品。

有斐阁是承担翻译出版任务的主要单位之一,而铃木俊次郎就是本次任务的负责人。

说完站了起来,“哦呐该一西嘛嘶!”

看到她突如其来的鞠躬,方言假装自己听不懂,向白若雪低声地问:“翻译翻译。”

白若雪说铃木洋子在非常诚恳地拜托你。

“她们的翻译能力怎么样?”

方言把声音压得更低。

“平时她们给我看的那些翻译作品,译得相当不错,特别是洋子。”白若雪如实回答。

方言心里有数,站了起来:

“洋子!”

“嗨,方老师!”

铃木洋子目光里充满期盼。

方言说文化部门正在筛选这一批用于交流的优秀文艺作品,只要程序上允许,自己可以把《那山那人那狗》的翻译工作交给她们。

“阿里嘎多!方老师!”

铃木洋子和桥本结衣互看一眼,大眼睛里写满了喜悦和感激,两人随即又鞠了一躬。

方言虚扶了她们一把,面带微笑。

钱不钱的真的不重要,最重要是给人情冷漠的日本,送去一点点东方太阳的温暖。

开门,自由贸……送温暖啦!

(本章完)

重新连接服务器...

连接失败... 将在 秒后重新尝试连接.

连接失败.
请刷新此页面.

此会话被服务器暂停.

恢复会话失败.
请重试或者刷新此页面.