第259章 大动作!(4K二合一)

开学季的首周,帝国各大城市无论校园内外都比往日繁忙不少。

清晨的第一缕阳光刚从云层透出,走出家门的市民、乐迷、学生、还有更多艺术圈人士们,就从电台播报、报纸专栏和各处显眼位置的公告栏上接二连三地知悉了一则消息。其幅散地点不仅集中在乌夫兰塞尔,而且热度很快就席卷了与之相邻的几个郡的艺术圈。

“那位天才音乐家真的成立乐团且招人了?旧日交响乐团?”有些倚在汽车和马车中闭目养神的人,仅仅听到了电台的前两句播报,便倏地从座位上弹坐了起来。

而圣塔兰堡匆匆恢复运营的地铁座位上,今天有不少捏着报纸的绅士淑女,眼睛都睁得比平时要大。

“什么情况!?招这么多人??”

“这人是谁啊?dabble?informal group?just for fun?”有位手上持着未点燃烟斗的绅士,下意识低声念叨出了霍夫曼语中好几个类似“玩票”的语汇。

当他眼神扫到更多信息时又疑惑地喃喃自语:“可又不像,相关报导里竟然有中央文化部门为之站台,这照片上的政要不像是假的啊,只是时间已经过去了好几天,为什么第一时间不发出来呢.”

“你连卡洛恩·范·宁都不知道?”他的念叨声被面前抓着扶手站立的淑女打断。

本以为是冲着自己来的,可随后发现,她只是在朝旁边的女伴作普及。

“帝国最年轻的伟大作曲家和指挥家!他领军的夏季艺术节音乐会创造了令人始料未及的四曲首演奇迹,明明是支学生乐团,票房收入和唱片销量却火爆如一流职业乐团,其联袂签名的限量款唱片在某些收藏场合已经炒出了超过100磅的价格”

“哦。”

“他的《第一交响曲》在霍夫曼唱片公司当下的一项客户市场调查报告中,成为了三季度期待发行呼声最高的管弦乐作品.”

“哦哦。”

“他于近期一次私人吊唁场合,在数位大师及众多上流社会人士面前,展示创作了一首被公认为‘堪比卡休尼契高度’的神秘曲目”

“不懂,那是什么?”

“而且据说他还是一位实力极强的官方神秘主义者,在8月23日重大地铁事故中一路杀穿邪神组织人员.”

“好厉害,还有吗。”

旁边的闺蜜一直以抽离的状态应和点头,直到这位忠实女性乐迷从挎包内拿出了带有范宁指挥照片的曲目单封面。

“是我近期缺少新闻关注,以后我跟你一起追他。”她双眼放光并作出恍然大悟的表情,又接连提问,“但是.招这么多人,他的旧日交响乐团是几管制乐团?四管制也不带这么玩的吧?”

于是这位忠实乐迷也开始摇头了:“我不懂,14把低音提琴?10把圆号10把小号?连定音鼓都要来两台,还有大型合唱团?这是要排什么?”

她往下看着看着,突然难以置信地揉了揉眼睛:“这待遇,他是认真的吗?”

地铁车厢打开,一位提着小提琴盒的演奏家模样的绅士由于过于专心盯着报纸,一不小心绊了一跤险些摔倒:“见鬼,要不是上面白纸黑字地印着卡洛恩·范·宁,我会认为这是一则诈骗广告。”

圣莱尼亚大学校区主干道。

“我的天啊,范宁教授才不到23岁啊!”

“对啊,而且这.为什么这么多钱?”

“之前不是说两倍吗?”

“确定是一流乐团待遇?这是世界十大顶级交响乐团的待遇吧?”

“啊啊啊为什么我还没毕业?”

“还好我没毕业,我要把范宁教授的这些课程全选一遍,它们听起来即熟悉又新鲜。”

“我可以同时干两个岗位吗?”

好几处显眼位置的公告栏,人群围成几大团,看着贴出的一大一小材料叽叽喳喳。

从乱糟糟的内容勉强能听出,好像讨论的事情有不同两件。

“怎么一会想毕业又不想毕业的?”

“什么钱?什么待遇?拜托让个位置我看看.”

“啊,别挤,别挤!”

于是更多外侧的人扒开层层肩膀,先是看到了醒目位置的学校正式文件。

「各学院、各行政处室:

经友好协商及校方研究,现聘用卡洛恩·范·宁为音乐学院作曲系荣誉教授,不再担任圣莱尼亚交响乐团常任指挥一职,即日起执行。

附:范宁教授新历913年秋季学期授课安排(暂行):

9月27-29日,《和声学导论》

10月27-29日,《对位法导论》

11月24-26日,《配器法导论》

12月27-29日,《曲式分析导论》

名额珍贵,下周一开放报名,欢迎同学们踊跃选修。」

围观的同学们只觉得这份人事调整文件真实又不真实。

对于“公学教授职称”这种事物而言,如果一位“伟大的当代艺术家”都不能取得,那世上就只有“艺术大师”配得上了,这显然会导致各大学校无人授课所以,非常合理,甚至有学校高攀荣誉的意味。

但如果是一位还未满23岁的公学教授?这事情无论如何都显得过于令人惊奇。

当然更有实际意义的是,这个学期竟然能上到范宁教授的课程!

现在帝国有太多乐迷,对这位年轻英俊又富有高贵才华的音乐家抱有迷思和遐想。如此亲自授课和互动的机会,让就读圣莱尼亚的学子一下成为了众人羡慕的对象,很多其他学院派的校领导已经在考虑向范宁投递授予头衔的橄榄枝了。

而且课程的名字,真的给人十足新奇感和期待感。

从事艺术活动主要靠灵感驱动,虽然历代音乐家总结出了一些概念和技巧,但作曲理论课程,不就是《作曲学》吗,这些专业术语怎么还单独成科了?还只是导论?…

虽然不知道范宁教授到时候会讲些什么,但是感觉肯定很厉害的样子!

周一无论如何也要抢到一个选修名额!!

低年级的学生关注点主要在选课上,而高年级学生甚至教职工,则将更多的注意力放在那张海报式样的「特纳艺术厅招聘公告」上了。

公告下面先是一段类似简讯的东西,显示出了圣莱尼亚大学校友,伟大指挥家、作曲家范宁在圣塔兰堡注册乐团当日,受到了帝国中央文化主管部门的亲切接待,并配有两张摄影。

而正文上注明的薪水标准,简直是让人看傻了眼!

「第一部分:旧日交响乐团演奏家招聘(134人)」

1.弦乐组演奏家(82人):第一小提琴(20人)、第二小提琴(18人)、中提琴(16人)、大提琴(14人)、低音提琴(14人)。

2.木管组演奏家(18人):长笛(4人,可兼任短笛)、单簧管(5人,可兼任低音单簧管)、双簧管(4人,可兼任中音双簧管)、大管(3人)

3.铜管组演奏家(26人):圆号(10人)、小号(10人)、长号(4人)、大号(2人)

4.竖琴演奏家(2人)

5.打击乐演奏家(6人):定音鼓(2人)、其余打击乐(4人)

招聘范围:全职人员,专业背景不限,初试加终试,考核形式采用面谈加试奏等综合形式,有职业演奏经验优先聘用。

薪酬待遇:综合周薪演奏家约为36磅,副首席48磅,首席60磅。根据面试实际表现划定16名首席及12名副首席。

「第二部分:特纳艺术厅行政人员招聘(54人)」

招聘范围:专业背景不限,笔试加面试,考核基本艺术素养、沟通协调能力和市场运营能力。

薪酬待遇:综合周薪文员约为12磅,经理36磅。根据面试实际表现选定6名经理,并分配至合适部门(含乐团和美术馆)。

「第三部分:旧日交响乐团附属合唱团、附属青少年交响乐团招募(音乐救助及艺术普及计划)(140人)」

招募范围:原则上年龄14-30岁,有平民学校基础教育经历,出身农民、劳工、手工业坊或中产职员家庭。招募将综合考量性格品行、音乐感知、声线条件或器乐基础,择优录取。被录取者需签订3年合约,期间严格服从乐团管理,接受艺术文化教育、训练及演出安排。

补贴标准:第一年每周1磅,第二年每周1磅10先令,第三年每周2磅。年度考核不合格者劝其退团,三年考核期满可续约,特别优秀者可考虑纳入行政人员或旧日交响乐团。

「招聘/招募渠道并非唯一纳入渠道,以上人数上限仅供参考。」

「请应聘人员将简历寄送至申报“音乐救助”计划人员可登门咨询,各城区咨询点地址如下欢迎自荐及转荐。」

「特纳艺术厅&旧日交响乐团,这里是我们的精神家园,艺术的自由王国。」

“精神家园?自由王国?.卡洛恩,你这样会倒闭的。”

安东教授别墅,会客室,长桌前,琼目瞪口呆地捧着一叠材料:“这种玩法.你的旧日交响乐团最多能活两个月。”

在特纳艺术厅的改扩建工程尚未结束前,能充当办公场所的地方只有啄木鸟事物咨询所或圣莱尼亚大学,由于接下来的面试工作还需要不少在校人员帮助并借助一定设施,考虑到已经开学,考虑到地理位置,范宁把几位核心团队人员聚在这里讨论筹备事宜。

“这无疑称得上是大动作。”另一个方向的卢手捧一杯加冰块的咖啡,眉头皱起,严肃认真地接话道,“所以,亚岱尔家族可以再给予一些投资,保证能办到新年音乐会那一天。”

“麦克亚当家族也可以众筹一笔。”转着钢笔的罗伊煞有介事地附和道,“这样它努努力可以办完新历914年的第一个双月展。”

“诸位的自信程度让我觉得,我长有一幅随时会携款跑路的模样。”

范宁靠着座椅,双手抱胸,无奈摇头。

“卡洛恩,一流职业乐团的演奏家待遇特征,是双倍于行业平均水平,或三倍于行业底线标准。”希兰撇嘴说道,“而我们现在开出的薪水是四倍行业水平,六倍底线标准,这是十大顶级交响乐团才敢的玩法!”

提欧莱恩中央议会的文化与传媒委员会,对于高等院校,教会教堂,及职业交响乐团所聘请的全职艺术家,建议其周薪底线标准应不低于6.25磅,以对应300磅年收入的中产门槛,实际上乐手们的周薪通常在8-10磅。

“我觉得周薪36磅的起点非常合适。”范宁说道,“若非如此,怎么吸引优秀的艺术家前来合作,怎么让大家鼓足干劲训练钻研,怎么尽快把乐团的名气和排名顶上去呢?”

“哗啦”一声,希兰将一张写有密密麻麻数字的草稿纸举在了自己脸前,“你知道你准备招多少人吗?”

“人家一个三管制乐团80来个人,你一个乐团134人,36磅乐手的定薪,副首席和首席也跟着水涨船高你还养了48个行政人员和6个中层经理,普通文员的12磅周薪定得和指引学派会员转正一样高你还负担了一个80人的大型合唱团和一个60人的双管制青少年交响乐团,尽管每周1磅的补助是小,但你还需要为其教学任务承担人力和设施成本”

希兰的手指划过那一排排面朝众人的数字:“再加上特纳艺术厅和旧日交响乐团的日常耗材、水费、修缮维护费、煤气瓦斯费及常规宣传经费,我作了一个最保守的测算——”

“我们每个月的固定支出,是28456磅!每个月!”

“可怕!!”希兰测算结果一出,另外几人纷纷在心里进一步调低预期。

正当范宁笑笑准备开口时——

“范宁教授,我带着简历来面试了。”门外传来敲门声及卡普仑的声音。

希兰起身开门迎接,与之一并前来的还有卡普仑的妻子奥尔佳和女儿小艾琳,奥尔佳向众人礼貌鞠躬,小艾琳也学着她鞠躬。

“你乖乖坐在这里,不能乱动和出声。”卡普仑将披着一头棕发的女儿抱在沙发上,然后说道,“范宁先生,我和妻子一并来应聘,嗯,她是行政岗位,你看看我们是不是”

“你来得正好。”范宁招手打断他的话,“你发表发表意见,我这个旧日交响乐团的筹备方案,是不是非常合理且具有潜力”

“没问题,我看看。”

希兰将范宁的方案和她的测算稿纸一并递去。卡普仑表情起初正常,可看着看着脸色开始变白并流汗,到最后吓得整个人打了个哆嗦。

“范宁教授,您可千万别坑我啊!我上家的辞职手续已经办完了啊!”

(本章完)

第260章 我这里的协奏曲不要钱(4K二合一)

众人的反应实属正常。

范宁用那笔到手9万多磅的巨款配合已有资金,首先是把之前反复纠结涂改的乐器采购方案,全部按顶级规格配齐,然后又又又一次加大了扩建预算。

已经是冲着规模两千座的交响大厅在建了。

幸好文森特留下的院落地皮足够大,自己设计图纸时也留了很大的余地,想着先把各个功能区的空间围出来,壳子砌出来,真正建的时候每年投一部分钱填充落实一部分。

现在相当于直接把进度赶到了自己最初预想的“五年规划”之后。

于是范宁口袋里还剩6万磅。

听起来简直是一笔可以躺平几世的财产了,但如果是一个月固定支出28456磅?

“还不错,这明明可以稳稳撑两个月嘛.”范宁对希兰的测算结果抱以轻松认可。

“范宁教授啊我们别说今年的营业额能不能回本,你这两个月时间,我们连营业额有没有开始产生,都是个问题!!”卡普仑连连摇头。

众人则一致点头。

卡普仑的观点和之前这几位差不多:9月份完成大部分面试任务,10月份虽然交响大厅还建不完,但排练必须开始了,这样用两个月的时间,尽量保证12月的“双月画展”和开幕演出季能如期举行。总不能拖到新年音乐会还只是第一场演出,那样回报周期太长了。

也就是说,这薪水10月份就得开始发下去,演出收益则从12月份才开始进来。

“10月底扣28456磅,11月底又扣28456磅.这不还剩点吗?”范宁笑道。

卡普仑的妻子奥尔佳从其手中接过相关资料和表格。

“个人认为,这还是非常‘吝啬’的测算。”

由于此次到访的性质是面试,为了陪家人一同在新地点工作,这位同样来自金融精算领域的奥尔佳积极发言:“希兰小姐纯粹是用范宁教授的定薪乘以人数,再加上常规宣传和耗材经费各1500磅所估出的开销这是一个在调度管理毫无内耗、日常办公小心翼翼、各项耗材省之又省的理想情况下的数字,它需要套用合适的人力资源管理模型,进行扩大因子的修正,而且我们还遗漏了一些重要项”

“比如80人规模的大型合唱团和60人规模的青少年交响乐团,我们只算了1人1周1磅的补贴,人员进去后的管理和教育成本都没算,诸位学业或工作繁忙,范宁先生还是特巡厅神秘治安官,让你们长年累月去教学是不现实的,这年头专业音乐老师的课时费可不便宜,卡普仑应该深有感触”

“再比如近两百号正式团员与行政文员的招聘面试成本,比如与音乐界各位独奏家、演唱家、指挥家交流合作的酬劳,比如,再考虑采购物资、广告投放的市场价波动及运营风险的话”

“我懂了。”卢边听边记录要点,并适时做着测算,“也就是实际上不考虑资金援助的话,范宁先生发到11月底工资,也就是第2个月工资的时候,得降薪15-20%。”

“啊这第二个月就降薪”琼吃惊捂嘴,“卡洛恩,这真的还不如最开始就别发那么多,当然,你可以偷偷给我们还是发那么多,我没有意见。”

范宁开始弯腰低头翻自己椅子脚边的公文包。

“麦克亚当家族可以先赞助20000磅。”罗伊说道,“比起投资性质,纯获益行为的赞助更有帮助,这尚在我个人决策权限内.”她看着正在清点厚厚一叠资料的范宁,脸上笑意浮现,“当然,范宁先生最好题献我一些作品,未来的两部就行,方便我报账。”

卢觉得有哪里不太对劲。

怎么自己算了这么久,到了接近目标的最后一步又被她抢了?

卡普仑闻言松了口气:“这样的话前两个月有着落了,还能结余一点,12月的演出或唱片销售顺利进行的话,新年音乐会也应该能保住。”

“这是12月‘双月美术展’期间,乐团开馆演出季的首演新曲目,你们看看。”

范宁终于抬起头,将整理出的一沓乐谱推到了长桌的中间位置。

希兰心中默念,太好了,他果然又写了一首新作,看起来也是大型管弦乐作品。

旧日交响乐团成立后,开幕演出或许有很多社会名流来捧场,让票房又迅速售罄,但开幕演出就一次,也不可能场场有新作首演。

“职业生涯”和“艺术经营”是两种逻辑,大师不一定会做生意,艺术市场长久来看只会按照该有的规律作出反应,正所谓“重磅演出扬名冲量、普通演出精打细算、入门演出积攒受众”,乐团想经营下去靠的是后续一场又一场稳扎稳打的音乐会。

像之前那样的火爆盛况难以复制,但必须尽量去复制,如果年底前范宁还能推出一首甚至两首大型曲目那就再好不过了。

“是12月份演出季最重磅的那场对吧,让我看看你写的是”罗伊伸出手去将那一沓乐谱朝自己摆正,“好厚好重,你下面放的是其他准备排练的曲目吧,呀,你为我写的?”

她惊喜地读着作品名称和写有自己名字的题献:“《C大调第一大提琴协奏曲》?嗯,感觉完全和《e小调小提琴协奏曲》风格不同呀,纯正的本格主义宫廷气质,诶,这第三乐章几个独奏片段好像难度还不小.”

先是独奏分谱再是总谱,她迅速翻阅各乐章,想象着和声及配器音响,并愉快地哼出一些旋律片段。

“吧嗒”一声,翻到了最后一页的总谱从厚厚一叠纸张的侧面掉了下去。

于是压在下面的第二册封面露了出来。

“你一次性为我写了两首?”罗伊一贯温柔甜美的嗓音此刻高兴得发颤起来,“哎呀你什么时候偷偷写的,《D大调第二大提琴协奏曲》,hmm-hmm-hmm~~~,也是本格主义风格,不过这首的音乐形象哼起来温情柔和一些。”

她看到的是海顿的两首大提琴协奏曲。(作品编号Hob.VIIb/1和2)

范宁微笑不语。

“我喜欢,我都喜欢,我今晚就开始练,你放心,到时候首演给你赚很多钱回来.”

罗伊兴奋之下又“吧嗒”一声,这一册总谱也被翻掉下去了,速度比上一次还快。

“《G大调第一长笛协奏曲》?”早就凑在了旁边的琼出声道,“咦?我也有任务了对吗?”

她将其凑到脸前仔细端详:“谢谢你的题献,这主题也太好听了吧?有点以前西大陆洛可可风格的感觉.”

“咳咳。”眼镜度数较高的卡普仑冷不丁咳嗽了两声。

琼双手捧着乐谱,奇怪地瞟了他一眼,随后好像意识到了什么,重新落回桌面,目光呆滞道:“《D大调第二长笛协奏曲》,呃.卡洛恩,我的任务量也不小啊.呃,没事,长笛我还是有信心的,保证不会发生音乐沙龙上那种忘谱的事情.”

她看到的是莫扎特的两首长笛协奏曲。(作品编号K.313和K.314)。

范宁继续微笑不语。

罗伊的眼神已经有点不对劲了。

范宁先生,你的产量好像有点多啊.

“剩下的不会都是给我的吧?”于是希兰起身了。

这是很自然的联想,但她除了震惊于范宁的输出速度外,还觉得局势好像有点问题。

前两人拿走了四册乐谱,这余量高度还剩一半以上是什么意思?

“很显然,如此心跳的体验并不会影响到我。”卢耸了耸肩,“作为打击乐手就有这点好处,我不用担心下面突然冒出来一首‘定音鼓协奏曲’或‘三角铁协奏曲’。”

小伙子觉悟不错,但视野还是存在局限,下次让你体会体会在演奏结束时刻一头扎进定音鼓里的感觉。范宁心中暗自笑道。

“《D大调第二小提琴协奏曲》.”希兰拿起上面的乐谱,“充满力度的本格主义风格”又富有经验地再次拿起下一本,“第三号,也是D大调,这个开篇明显回到浪漫主义了。”她浮现出了一种“我倒要看看你到底能写多少”的心理,“还有第四号?除了e小调外三首D大调的小协,这个引子好有提欧莱恩的北国民族气息啊”

希兰看到的是四大小提琴协奏曲除门德尔松的另三首,依次为贝多芬的Op.61,勃拉姆斯的Op.77,柴可夫斯基的Op.35。

它们的独奏部分基本重现无差,乐队精度则在98%以上,出入主要在次要声部、复杂节奏记法和一些不易辨识是否叠加了4/5/8度的细节上。

“卡洛恩,你没事吧?《降b小调第.”她目瞪口呆地继续往下读着标题。

“哦,后面三本是维亚德林爵士的,明天去圣塔兰堡上钢琴课时我自己带过去。”范宁探身将它们拨了回来,“没事,没事,不多,不多,你看你们的一下就已经发完了。”

卡普仑艰难地噎了口唾沫,一会站在罗伊后面看谱,一会又挪到琼的后面看谱。

过了很长一段时间,罗伊抬起头来,语气带着一丝被颠覆认知的复杂:“诸位,我确定范宁先生不是在凑数或写习作,这两首大提琴协奏曲的质量真的真的.”

“这三首小提琴协奏曲的造诣比起‘e小调’不会逊色半分,四首全是珍宝,四首全是神作!”希兰那看向范宁的眼神彷佛在问,你到底是什么时候偷偷写的?

当然可能还有另一层含义:好耶,我有三首。

“卡洛恩,你这里写协奏曲不要钱的吗?”琼问道。

范宁示意大家安静:“好了,反正现在情况就是这样,这里是10首协奏曲,12月份前后,我们将配合‘双月美术展’来一轮时间跨度19天的‘开幕演出季’。”

众人从起初的震惊中冷静下来,越思考越觉得这件事情性质非同小可。

涵盖4种乐器的10首协奏曲连着首演?

这噱头相当大。

不对,这可能是艺术史上第一回!

到时候演出排期公布后,那些家伙到底会是什么表情?

范宁继续道:“虽然现在乐迷们对录制《第一交响曲》唱片的呼声很高,但出于完美要求,等旧日交响乐团磨合到新年后再录为好,10月初人员到位后,我们先应排练的是这些协奏曲。”

罗伊说道:“我明白范宁先生用意了,表面上《第一交响曲》的高呼声会带来高评价和高销量,但实际上,‘预期不符’的崩盘风险同样极高,因为所有乐迷都预设了它是‘最权威的版本’,这根本没有任何缓和余地,稍微出点问题就可能让所有人艺术名誉毁于一旦。”

“而在磨合阶段,乐团水平难免存在瑕疵,演出最好避开高难度交响曲,借助独奏家带团是一个绝妙的方法,这可以放大优点,回避缺点。”

“这正是我当下青睐协奏曲体裁的原因。”范宁微微颔首,“新年音乐会上我会让合唱团第一次亮相,为《第二交响曲》积攒舞台经验,年后我们再逐步啃高难度交响曲,包括安东老师的作品.同时那个时候我也会给你们穿插安排独奏音乐会,以及鼓励乐手们组建一些室内乐组合。”

“那么年前的‘开幕演出季’,就用这各自相隔一天的10首协奏曲,彻底搞出点大动静来,狠狠轰炸一下帝国乐迷们。”

“具体顺序我还要再琢磨一下,维亚德林作为伟大的传奇钢琴家,或许放在更吸睛的首中尾位置较好总之是隔一天上演一首,另外半场的曲目搭配我也有了一些初步想法.”

“呼这样一来我也稍微放心了点。”罗伊终于拍拍自己胸脯,“定价合理点,宣传做好点,12月份的回报收入应该会不错。对了范宁先生,这次为了保证十场音乐会的票房,要不要再录制一些‘电台预告片’?”

“玩过一次的手段老是玩就没意思了。”范宁笑着摇头,“而且现在跟风的人那么多,乐迷们也会审美疲劳,这次我们玩点别人没那么容易学过去的。”

罗伊不明就以地眨眨眼睛。

范宁先生真是好让人有安全感啊

“我还是有点缺乏安全感.”希兰咬着嘴唇,“主要一想到前两个月,会连续耗掉那么一大笔恐怖的数字,让资产透支见底,第三个月的支出还得现等,唔我们办公时一定要节约点。”

“放心,12月演出季有动作,前面怎么会没有?明天去帝都上完钢琴课后,我会顺便去某些地方走动走动的,绝对让大家后两个月放手复印文件、煤气灯随便用、耗材往好的买、下午茶吃到吐.嗯,就是拿着高薪还安心工作排练的意思.”

范宁说到这神秘一笑:“你们想,我也不是那种喜欢走钢丝玩极限的人,对吧?”

(本章完)

重新连接服务器...

连接失败... 将在 秒后重新尝试连接.

连接失败.
请刷新此页面.

此会话被服务器暂停.

恢复会话失败.
请重试或者刷新此页面.